(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Voice 3. řada, Epizoda 12.: "Tajemství Samety"
"Ráj, podsvětí a svět jsou v nás."
"Člověk je skvělá propast."
Henri Frederic Amiel
Epizoda 12.
Takže tahle čísla nic neznamenají?
Ne. Myslel jsem, že dokument sám o sobě je kód,
tak jsem se to pokusil dekódovat steganografií,
ale nic nevylezlo.
Myslím, že si s tím souborem někdo pohrával.
Co to znamená?
Myslím, že je to od jednoho dítěte, které sponzoruji.
Omlouvám se za překvapení.
- Asistente Kime. - Ano?
Příště nepanikařte.
Omlouvám se, pane.
Až příliš se to podobalo krabici, která byla dodána před několika dny.
Je mi to opravdu líto. Omlouvám se.
To je v pořádku, protože se nic nestalo.
Pojďme za Naomi.
Naomi. Naomi?
Vedoucí týmu Do, slyším tam zkreslené hlasy.
Má někdo klíč?
Uhni.
Naomi.
Naomi. Naomi!
Jste v pořádku, Naomi?
Naomi.
Centrálo, odpovězte mi.
Na univerzitě v Poongsanu došlo k útoku ...
v suterénu budovy liberálního umění.
Obětí je Goto Naomi,
žena, která tu byla, aby poskytla důkazy.
Agentko Park, myslím, že pachatel unikl oknem,
ale může být stále v budově.
Ano, rozumím.
Mluví centrála. Ve výstavní síni máme zraněnou oběť ...
v budově univerzity v Poongsanu. Žádám o sanitku.
Profesore, zvedněte jí nohy a masírujte jí tělo.
Máme kód zero.
Youngsul-gu Youngsul-daero 11.
První patro, budova umění univerzity v Poongsanu.
Svědkyně, která přinesla důkazy související s vraždou Kaneki Yukiko ...
byla nalezena těžce zraněná.
Stav oběti se zdá být velmi vážný.
Všichni policisté by měli kvůli své bezpečnosti mít ochranné vesty.
Náš tým a hlídky v Youngsul, prosím, okamžitě se přesuňte.
Brácho, kde seš?
Někdo se pokusil zabít ...
ženu, která přivezla kameru z malby Yukiko.
Co mám dělat? Svědek, který zná japonského učitele....
ze školy v Sokpo je k dispozici až teď.
Tak já vyrazím první. Připoj se k nám co nejdřív.
Všichni agenti, zkontrolujte všechny kamery v blízkosti budovy.
- Ano, provedu. - Rozumím.
(Charitativní výstava Yukiko)
Hej, vy tam.
- Pojďte! - Ano, pane.
Do Kang Woo, kdo sakra...
Tady centrála.
Detektiv Koo z týmu je na cestě.
Youngsulské hlídky dorazí za minutu.
- A co sanitka? - Právě vjeli do hlavní brány.
Brzy by tam měla být.
Profesore, myslím, že brzy bude mít hemoragický šok.
Umíte resuscitovat?
Ano.
Prosím, převezměte to.
Agente Jine, jste zpět v centrále?
Ano, právě se vrátil.
Zkontrolujte kamery v prvním patře
a hledejte někoho podezřelého, kdo tu byl před incidentem.
Ano, rozumím.
- Profesore, nechám to na vás. - Samozřejmě.
Agentko Park, myslím, že tento muž v rybářském klobouku vypadá podezřele.
Vstoupil na výstavu asi před 20 minutami, zůstal minutu.
Zdá se, že je to čtyřicátník, výška odhadem 170 cm.
Vypadá to, že vstoupil a někoho hledal
a vyšel ven, protože toho člověka nemohl najít.
Když vstoupili profesor Kaneki s ředitelkou Kang a detektivem Do,
utekl směrem k levé chodbě.
Myslím, že v jeho tašce se něco hýbe.
Kam to z haly vede?
Dej mi chviličku.
Na schodiště do suterénu.
Nějaká další videa s tím mužem?
Dívala jsem se na to, ale nemohu najít nic jiného.
Do budovy je jen jeden vchod.
Tady centrála. Našli jsme někoho podezřelého.
Muž, čtyřicátník a má rybářský klobouk.
Vstoupil a odešel z výstavy, než se objevil profesor Kaneki.
Jakmile viděl profesora Kanekiho, vás a vedoucího týmu,
vstoupil do haly a běžel směrem k levému schodišti.
Nemusí to být on, ale považuji ho za podezřelého.
Vedoucí týmu Do.
Prosím, odpovězte.
Také bychom rádi pomohli.
Seržant Oh Ji Hun, divize hlídky v Youngsul.
Tohle je důstojník Jung Chul In.
Kang Kwon Joo. Významná svědkyně je vážně zraněná.
Potvrdili jsme podezřelého muže, který kráčel po levém schodišti.
Prosím, omluvte mne.
Detektive Koo, kde jste?
Zrovna jsem přijel.
Ředitelko.
Kde je vedoucí týmu?
Vypnul si rádio.
To je detektiv Koo Kwang Soo. Oni jsou z hlídky Youngsul.
Asistenti nám také nabídli pomoc.
Jdu se podívat na Naomi.
Prosím, důkladně to tu prohledejte.
Pojďte se mnou.
Seržante Oh, hledejte v horním patře s dobrovolníky, prosím.
Seržante, veďte je. Dobrovolníci, hledejte, ale držte se zpátky.
Prohledám suterén s důstojníkem Jungem a jedním asistentem.
Pojďme.
Naomi.
Pokud půjdeš do Ráje, pozdrav ode mě Yukiko.
Převezmu to.
Děkuji za snahu. Teď už to nechte na nás.
Něco jsem právě slyšel.
Myslím, že se tady skrývá.
Támhle.
Fujtaksl! Koukněte se! Tam!
Jsou tam hadi!
- Hadi? - Ano.
Jsou tady hadi.
- Co je to? - Tady trojka.
V suterénu se plazí hadi.
Hadi?
Nepřibližujte se. Jděte pryč!
Pusťte to.
Jestli se přiblížíte, všechny ty hady vypustím!
Nechoďte blíž.
Jste zatčen za pokus o vraždu.
Máte právo mlčet. Cokoli řeknete, může a bude ...
použito proti vám u soudu.
Pozor na zápěstí.
Proč bych se měl pokusit o vraždu?
Proč bych se to vůbec pokoušel dělat?
Moje žena byla zraněná kvůli přistěhovaleckýmu šmejdovi.
Pořád je nemocná v posteli.
Ale ten blbec pořád chrlí nějaký nesmysly, jako práva cizinců.
Je to taková ohavnost, takže jsem tu jen chtěl ...
vypustit nějaké hady.
Nejsou jedovatí a jsou i poslušní.
Řekněme, že to platí o galerii.
Tak proč jste utekl sem?
A proč máte zraněné zápěstí?
Odešel jsem, protože jsem toho blbce nemohl najít.
Ale přišel si pro mě s těmi policajty.
A když jsem chytal ty hady, jeden mě pokousal do zápěstí.
Tady trojka.
Podezřelý muž pravděpodobně nebude útočník na slečnu Naomi.
Had ho pokousal do zápěstí,
takže těžko mohl použít dráty.
A říká, že jen přišel vypustit hady do galerie.
Ztratili jsme ji.
(Forenzní oddělení)
Takže říkáte,
že oběť tu byla sama jen pět minut, že?
Ano.
Balíček pro profesora Kanekiho byl omylem považován za bombu.
Během zmatku...
zaútočil na Naomi, když tu byla sama.
A ten balíček neposlal pachatel?
Ano. Tento balíček poslalo...
dítě, které sponzoroval profesor Kaneki.
Během pouhých pěti minut se sem dostal pachatel,
svázal ji dráty a brutálně ji zavraždil?
Co je příčinou její smrti?
Byl to infarkt způsobený šokem a dušením.
Přemýšlejte o tom.
Byla svázána dráty a její ústa byla zaživa rozervána.
Bolest a šok jsou mimo všechny představy.
A tělo oběti...
vystavil jako na té malbě.
Je to on.
Použil dráty
a naaranžoval tělo jako zobrazené umění.
Veliteli Na, pachatele možná nenapadlo, že by tu byli důstojníci.
Je možné, že unikl ve spěchu
a mohly tu zůstat nějaké důkazy.
Našlo se něco dalšího?
Je to kancelář, do které vstupuje a odchází spousta lidí.
Jsou tu stovky otisků prstů.
Kde je Kang Woo?
Myslím, že stav vedoucího Do je velmi špatný.
Všichni se předtím snažili zachránit Naomi,
ale on hned odešel.
Právě jsem v autě provedl prověření zadrženého.
Jmenuje se Jaegal Tae Suk.
Vlastnil ovocný sad v Sokpo-gu, Sokpo-dongu.
Tehdy tam pracoval cizinec,
ale ten zaměstnanec ...
napadl jeho ženu, když se snažil ukrást peníze.
Vypadá to, že jeho žena byla vážně zraněná.
Myslím, že tak začala jeho nenávist vůči cizincům.
Náhodou viděl přednášku profesora Kanekiho a začal ho nenávidět.
Když zjistil, že otevřel výstavu pro cizince,
přišel sem, aby ze vsteku vypustil hady.
Takže nemá nic společného se smrtí Naomi, že?
Ne. Budeme muset dál pátrat.
Protože ho před několika dny had kousl do zápěstí,
takže si nemyslím, že by byl schopen někoho svázat dráty.
Důkladně to tu prohledejte a zjistěte, jak se pachatel dostal dovnitř a ven.
Chci, abyste našli alespoň jeho vlas.
- Ano, pane. - Ředitelko Kang,
měla byste jít se mnou a setkat se s profesorem Kanekim.
Dobře.
- Do práce. - Ano.
Jste v pořádku?
(Záchranná služba)
Co se stalo?
Jsem velitel Na z policejní stanice Poongsan.
Musíte být šokovaný.
Je škoda, že jsme na kamerách nic nenašli,
ale tento incident dokazuje existenci spolupachatele Fujiyamy Koichio.
Ujistíme se, že toho člověka dopadneme.
A ještě...
O tom, že Naomi přináší tu kameru...
Nikomu jste o tom neřekl, že ne?
Ne. Souviselo to s tím, co se stalo Yukiko,
tak jsem byl tak opatrný, jak jsem jen mohl.
Tak proč jste nepožádal o pomoc policie hned?
Upřímně řečeno, byla to moje chyba, že jsem Naomi nevěřil.
Věděl jsem jen tolik, že pracovala pro Yukiko.
Moc jsem toho o ní nevěděl. Nebyl jsem dost opatrný.
Myslím, že vrah si myslí, že je velký umělec,
ale ten člověk...
je jen ubohý, šílený vrah, který provozuje odpornou webovou stránku.
Pokud si budete myslet, že jste v nebezpečí, hned nám zavolejte.
Mrzí mě vaše ztráta.
Ale kdo jsou ti lidé ve žlutých tričkách?
Jsou to příznivci profesora Kanekiho.
Jsou tu proto, aby prosazovali lidská práva.
Účastní se všech akcí, kterých se účastní profesor Kaneki.
Chci zkontrolovat také totožnost všech těch lidí.
Ano, pane.
Nebuď naštvanej kvůli ztrátě kamery.
Vrah byl odhalen dřív, než stihl utéct příliš daleko.
Skončil jsem s prací policisty.
O čem to mluvíš?
Už to nemůžu dělat.
Od teď budu toho šmejda lovit na vlastní pěst.
Co je to s tebou?
- Vedoucí týmu Do. - Kang Woo.
Vedoucí týmu Do.
Dělám, co chceš, ředitelko Kang.
Zůstaňte tu.
Proč tohle najednou děláš, pitomče?
Jak ho chceš chytit, když přestaneš být policistou?
Myslíš si, že tě neznám?
Kurva... Právě teď jsem někoho skoro zabil, kurva.
Nebyl to zločinec a neprovokoval mě, ale měl jsem hrozný nutkání, kurva.
Jestli mě nedokážeš zastřelit, abys mě zastavil, nech mě na pokoji.
Kang Woo!
Nejdřív začnem s léčbou.
Chytím toho hajzla, tak prosím tě...
Měl bys prostě dál dělat, cos dělal.
Chovej se ke mně, jako když si mě nenáviděl a dál mě nenáviď.
Přestaň chrlit nesmysly, že mi něco dlužíš.
Hej, ty pitomče!
Nech mě na pokoji, dokud jsem milej, kurva.
Ani nevím, co sem teď schopnej udělat.
Prosím tě, ztrať se.
- Kang Woo. - Veliteli Na, jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Kang Woo!
Ano, pane komisaři Yoo?
Co říkáte?
Ano, rozumím.
- Tady, pane Choi! - Prosím, podívejte se sem!
- Tady! - Vážený pane!
- Co se děje? - Prosím, řekněte nám něco!
- Vážený pane! - Ŕekněte nám něco!
Budete je žalovat?
(ŽALOBA)
Já, Choi Doo Cheol,
jako předseda nadace Asia Dream Foundation....
požaduji, aby byl speciální tým policejní...
stanice Poongsan odvolán.
Ze zvláštního týmu policejní stanice Poongsan ...
unikly do médií důkazy, které našli...
během vyšetřování, ještě předtím, než se vina prokázala.
Obvinili mě, že jsem členem VVIP ...
kriminální webové stránky Aukce Fabre
a udělali ze mě nelidskou zrůdu.
která se účastnila nezákonných aktivit
a nákupu monstrózních předmětů.
Budu žalovat všechny důstojníky,
kteří do toho byli zapojeni.
Pane Choi, opravdu plánujete žalovat policii?
Jaké jsou vaše názory na tvrzení, že to naplánovali jistí politici...
za účelem snížení důvěry veřejnosti v nadaci Dream Foundation?
Jaké je vaše spojení s ostatními lidmi na seznamu?
- Prosím, řekněte nám to. - Prosím, řekněte nám!
- Alespoň slovo! - Prosím, pane!
Já, Choi Doo Cheol,
jsem vždy žil se srdcem, které se obětovalo pro veřejnost.
Nikdy jsem...
neudělal nic proti svému svědomí.
Pane Choi! Pane Choi!
Dnes ráno předseda nadace Asia Dream Foundation, Choi Doo Cheol,
zaujal jasně odmítavý postoj proti zvěstem o jeho členství...
v Aukci Fabre a podal žalobu proti speciálnímu týmu...
policejní stanice Poongsan pro šíření pomluv.
Členové zvláštního týmu vyšetřujícího Aukci Fabre,
které předseda Choi žaluje,
jsou většinou z týmu Golden Time z policejní stanice Poongsan.
Tento tým, který mnozí milovali za to, že dělali maximum...
pro udržení bezpečnosti občanů,
rychle ztratil důvěryhodnost,
vzhledem k této situaci.
Velitel Na řekl, že si promluví s komisařem Yoo, takže počkejte.
Dobře.
(Poongsanská městská policie)
Co řekl komisař Yoo, pane?
Je na naší straně, že ano?
Věci vůbec nevypadají dobře.
I s případem Naomi. Vypadá to, že její bývalý...
přítel ji pronásledoval
a dokonce za ní jel až do Koreje.
Tohle není to, co jsme čekali.
Co teda máme dělat?
To nedává smysl.
V takových časech musíme držet spolu.
- Detektive Parku. - Ano, pane?
Jak dopadlo šetření v Alternativní škole?
Ten svědek byl úplně k ničemu.
Získal jsem aspoň seznam všech sponzorů od založení školy
a shoduje se. Našel jsem pět vypůjčených jmen,
včetně alias Oh Pil Soo, takže dál hledám.
Mimochodem, slyšel jsem to po cestě sem.
Opravdu vedoucí týmu skončil?
Slyšel jsem, že to už bylo potvrzeno.
Je to kvůli jeho zdraví.
Případ teprve začíná.
Prodej Aukce Fabre je mnohem větší, než jsme si představovali
a zločin je velmi organizovaný.
Tak dlouho, dokud ty parchanti budou cenit tesáky,
musíme to buď zarazit, nebo se nechat ukousat.
Od téhle chvíle na sebe dávejte pozor
a noste zbraně i mimo službu.
A udržujte nouzový kontakt.
- Ano, pane. - Držme hlavu nahoře.
Teď můžete odejít.
Ale pane, opravdu...
necháte vedoucího týmu odejít...
Neslyšel jsi, že můžeš jít?
Už jste se schůzkou skončili?
Našli jsme stopy někoho, kdo se dostal dovnitř přes ventilátor
a forenzní dneska večer pošle výsledky.
Co ty protažený tváře?
To je dlouhý příběh.
Pojďme.
Určitě jste si toho už všimla,
ale Kang Woo je ve vážném stavu.
Všimla jste si tam na něm něčeho zvláštního,
neřekl něco nebo neudělal?
Když jsme byli na výstavě, dívali jsme se na obraz...
od Yukiko s názvem „Modré oči cizinců“
a řekl, že v zornici toho oka něco je.
A také si pečlivě prohlížel vzorek motýla,
který byl na stole profesora Kanekiho.
Budu si s ním muset sednout a promluvit si s ním.
Půjdu s vámi, pane.
Ne.
Myslím, že bych měl jít sám.
Slyšela jsem, co řekl předtím vedoucí týmu.
Že někoho téměř zabil.
(Poongsanská městská policie)
Správně.
Myslím, že jeho výpadky...
mohou vznikat z nějakého přetížení v jeho mozku,
zatímco se snaží potlačit nutkání zabíjet.
Snažil se hrozně ochránit ostatní, protože se jeho příznaky zhoršily.
Bez ohledu na to, jak se snažíme,
nebudeme schopni pochopit jeho bolest.
Každopádně to nějak vymyslíme.
Sakra...
Nemyslel jsem si, že mi bude chybět,
když jsme ho hledali.
Na jedné straně se nás snaží žalovat
a na druhé straně se vedoucí týmu snaží skončit.
Musí to být kvůli petici, kterou podal Fujiyama Koichi, že ano?
"Petici"?
Co tím myslíš?
Tu, kde říká, že jako dítě vraždil.
Ne... že by mohl mít antisociální poruchu osobnosti.
Co tím myslíš „vraždil jako dítě“?
Neslyšeli jste o tom?
Myslel jsem, že jste to slyšeli od ředitelky Kang nebo agentky Park.
Nechápejte to špatně.
Ředitelka řekla, že vám to řekne, až bude všechno objasněno.
Kde je ředitelka teď? Je v kanceláři?
(Dopis o odstoupení)
(Do Kang Woo)
Je to pravda?
Je pravda, že vedoucí týmu...
někoho zabil?
Je mi líto, že jsem vám to nemohla říct dříve.
Potvrzujeme fakta
a je pravda, že...
je nemocný.
Je to pravda?
Proč jste mi to neřekla, co?
Proč jste nám to neřekla?
Kdybyste nám to řekla dřív...
Já...
Pachatel se do kanceláře dostal přes ventilátor.
Pokud šel pachatel po Naomi,
bylo by jednodušší ji zabít na letišti nebo na cestě.
Proč musel zajít tak daleko?
Musel se dostat do uzavřené kanceláře.
Určitě nebyl ve výstavní síni.
Představuji se pozdě.
Jsem manžel Yukiko, Kaneki Masayuki.
Což znamená, že se s detektivem Do Kang Woo nikdy nespojíte,
jako voda a olej.
Jsem velmi zvědavý, proč k němu cítíte soucit.
Myslím, že je to od jednoho dítěte, které sponzoruji.
Omlouvám se za překvapení.
- Asistente Kime. - Ano?
Příště nedělejte paniku.
Kaneki Masayuki.
Vím, že je pozdě, ale upřímnou soustrast.
Nemluvme o něčem, co je tak bolestivé.
Proč jste mě chtěl vidět?
Nemluvme o něčem, co je tak bolestivé.
Proč jste mě chtěl vidět?
Jak možná víte, čelím velmi obtížné situaci.
Můj syn zemřel a vypukl daňový skandál.
Projekt nákupního centra Hanryu v Osaka Oheiji,
podporovaný aliancí korejsko japonského přátelství...
Prosím, zachraňte mě.
Nedávno jste ztratil syna.
Jsem si jist, že je to těžké.
Nedávno jste ztratil syna.
Jsem si jist, že je to těžké.
Děkuji za pochopení.
Opravdu potřebuji vaši pomoc, kongresmane Makio.
Co bych dostal na oplátku?
Můžete využít nákupní centrum Hanryu jako odrazový můstek,
až dokud kongresman Makio nedosáhne svého vrcholu.
Budu vám věrně sloužit vší svou silou.
Budu o tom přemýšlet.
Co si myslíte vy, profesore Kaneki?
Slyšel jsem,
že jste syn velmi silné rodiny.
Nemohu vám pomoci, pokud jde o podnikání, generální řediteli Oh.
Já jen učím děti ve škole.
O čem to mluvíte!
Jsem si jistý, že v budoucnu uděláte něco skvělého.
Dělat něco skvělého, to pro každého znamená něco jiného.
Co dělám já, je stejně zábavné, jako...
vaše podnikání, generální řediteli Oh.
Výzkum lidí...
vyžaduje určitou sebereflexi.
V Japonsku to kvůli té Aukci Fabre také vře,
pojďme postupovat opatrně.
Pojďme postupovat opatrně.
Samozřejmě.
Proč nejíte, profesore?
Nemáte tohle rád?
Ptá se, proč nejím.
Můj zeť je vegetarián.
Když che člověk dělat politiku,
musí vědět, jak některé špinavé věci spolknout.
Dnes vám děkuji za všechno.
Slyšel jsem, že zemřela Naomi, která pomáhala Yukiko.
Udělal to komplic?
Ano, pane.
Věřím, že spáchali vraždu...
ze strachu, že by se mohly objevit důkazy.
Nemůžu se dočkat, až toho parchanta chytím.
(Poongsanská městská policie)
Po podání žaloby...
předseda Choi uvedl pro zprávy, že bude žalovat všechny internetové trolly,
příspěvky a zvěsti, které se od toho okamžiku šíří online.
Také požádal o odstranění ...
spekulativních článků na internetu.
(Ředitelka Kang Kwon Joo)
Ten incident se rozrůstá a začíná být nepředvídatelný.
Musím najít vodítko.
Pokaždé, když se objevil pachatel,
slyšela jsem zvuk kovového klapání.
Znělo to, jako by narážel kov na kov.
(Zprávy)
Máme podrobnou zprávu...
o zranění zápěstí Fujiyamy Koichiho.
Pomocí optické tomografie...
jsem získal obraz písmen.
Tohle...
Viděla jsem to na zápěstí vedoucího Do.
Ne, to by mohla být náhoda.
Ředitelko, našla jsem něco na předsedu Oh.
Byla jsem zvědavá a pátrala jsem, jak by části těla
a další podivné věci dokázaly projít celnicí.
Dobře. Jsem na cestě.
S ušima to konečně bude kompletní.
Nejnevinnější uši na světě.
(Profesor Kaneki Masayuki)
Ten den jsem získal to video.
Musí vědět, jak je to těžké,
vzdorovat přirozenému talentu.
Proč proti tomu bojuje?
Říkáte, že klienti, kteří nakupovali na černé aukci,
se skrývají za těmito obrazy?
Ano, maskovali to jako web aukci...
uměleckých děl na webu Doktora Fabre.
Pokud je tomu tak, je pravděpodobné,
že i zboží maskovali jako umělecká díla.
Pokud ředitel Oh zakoupil obraz,
který byl na aukci Doktora Fabre, dávalo by to smysl.
Ano.
Agente Jine, podívejte se na seznam všech uměleckých děl,
která koupil Oh Pil Soo za posledních pět let.
Ano, provedu.
Ředitelko, za poslední čtyři roky koupil tři.
V roce 2016 „Lidé“ od Hwang Yu Jung,
„Ruka chránící spravedlnost“ od Star Saige v roce 2017
a „Bez názvu“ od Ricka Cauera v roce 2018.
Jsem si jistá, že se některý z nich objevil na Doktorovi Fabre.
Ano, našla jsem to. Koukněte se.
"Ruka chránící spravedlnost"?
Prosím, zjistěte,
kdo to doručil a kam.
Ředitelko, zásilka dorazila 15. listopadu 2017.
V přístavu ji přijal někdo jménem Park Jae Cheol.
Park Jae Cheol byl řidičem ředitele Oh.
To je ten muž, který to vzal na sebe,
když Oh Pil Soo zabil Hwang Hye Seonga.
Ředitelko,
právě jsem zkontrolovala aktivitu firemní karty Park Jae Cheola
a je tu záznam o platbě u čerpací stanice...
po cestě ze Sungjungu do přístavu.
- Ředitelko Kang. - Veliteli, tady je Kang Kwon Joo.
Agenti právě něco našli.
Oh Pil Soovi byl poslán obraz ...
z P.O.Boxu Samichi v okrese Soka v Osace.
Obraz byl na stránkách Doktora Fabreho.
A ten, kdo ho vyzvedl, byl Park Jae Chul,
řidič Oh Pil Sooa před dvěma lety.
Číslo P.O.Boxu je totožné s tím pro Bang Je Sooa.
Existuje vysoká možnost, že se jedná o černou sbírku.
Myslíte to vážně? Dejte mi adresu Park Jae Chula.
Agente Jine, jaká je adresa?
207, Hyunmi-ro, 3. ulice, Boan District, Poongsan.
- Prosím, pošlete mu ho. - Ano, rozumím.
(207, Hyunmi-ro, 3. ulice)
Je někdo doma?
Jste doma, pane Park Jae Chule?
Pane Park Jae Chule?
Kdo jste?
Vy jste pan Park Jae Chul, že?
Jsem velitel Na Hong Soo z policejní stanice Poongsan.
Chtěl jsem se na něco zeptat.
Nemám vám co říct.
Pokud jste šel do vězení místo ředitele Oh,
měl byste žít lepší život. Co znamená tohle?
Ředitel Oh vám vůbec nepomohl?
Ten, kdo za něj šel do vězení, je nemocný...
Nevím. Nic nevím.
Jak jste o tom nemohl vědět? Vyzvedl jste to.
O čem to mluvíte? Já nic nevím.
Ta věc, kterou jste přinesl...
Byla to část lidského těla,
která pocházela z černé sbírky, že ano?
Pokud nám to potvrdíte,
můžeme zatknout generálního ředitele Oh.
Ředitel Oh to vždycky nosil všude, kam šel.
Nevíte náhodou, co bylo uvnitř té krabice?
Bylo tam mumifikováné lidské zápěstí.
Řekl, že to zápěstí patřilo zavražděnému detektivovi...
z kriminálky z policejní stanice v Poongsanu.
Co jste to právě řekl?
Věřil, že nikdy nepůjde do vězení,
dokud bude mít to zápěstí.
Jsem si jistý, že ho má i teď.
Oh Pil Soo.
Nikdy ti to neodpustím...
Tady je velitel kriminálky. Právě jsem potvrdil,
že generální ředitel Oh Pil Soo je VVIP Aukce Fabre.
Zamaskoval svůj nákup z černé sbírky jako nákup obrazu
a získal jsem svědectví, že ten předmět stále má.
Vyžádejte si příkaz k prohlídce a zabavení
a zamiřte do kanceláře předsedy skupiny Sungjung.
(Odesláno Kanekistem)
Co? O čem to mluvíte?
Proč jsou tady zase policajti z Poongsanu?
Jsou na cestě sem s příkazem k prohlídce a zabavení.
Ale říká se, že sem přicházejí kvůli koupi části lidského těla...
Cože?
A sakra.
Kam jdete?
Musím ověřit, jestli je ten příkaz v pořádku.
Váš předseda a generální ředitel je VVIP...
členem Aukce Fabre.
- Najděte to. - Ano, pane.
Hledejte tam.
- Ne. - Jděte na stranu.
Jak se opovažuje policista uhodit civilistu?
Našel jsem to, veliteli Na.
Sakra. Kurva...
Je to lidské zápěstí.
Pošlete naléhavou žádost o analýzu DNA.
Chci výsledky ještě dneska.
Ano, pane.
Oh Pil Soo, jste zatčen...
za nákup části lidského těla.
Máte právo mlčet. Cokoli řeknete, může a bude ...
použito proti vám u soudu.
- Zatkněte ho. - Ano, pane.
Jak mě můžete takhle zatknout?
Nemám ponětí, proč to tam bylo.
Nemám ponětí.
Co to děláte? Proč jen přihlížíte?
- Prosím, přestaňte. - Ty hajzle jeden.
Vážně tě chci na místě zabít,
ale snažím se být zdvořilý.
Jestli řekneš ještě jedno slovo, přestanu se držet zpátky.
Ty zmetku. Jak se opovažuješ?
Ta věc v té krabici...
To je zápěstí mého mladšího bratra.
Tady trojka.
Zatkli jsme generálního ředitele Oh za nákup části lidského těla.
Jak to jde?
Právě to začalo.
Myslím, že velitel Na by to měl jen sledovat kvůli zaujatosti.
A generální ředitel Oh prohlásil,
že Koichi věděl, že je členem Aukce Fabre a vyhrožoval mu.
Říká, že neměl na výběr, než zavolat Koichiho do Blackhole.
Jak řekl velitel Na, byl tam, aby od ředitele získal peníze.
Během setkání generálních ředitelů...
jsem slyšel o temném webu,
který prodává jedinečné položky.
Slyšel jsem, že se můžete stát členem,
pokud sponzorujete alternativní školu v Sokpo.
A mnohem později...
mě kontaktoval majitel.
(Katalog sbírek)
(Vstoupil VVIP23)
(Připojím se.)
(Prosím, čekejte.)
(15. září 2017, 21:00, zahájení aukce)
Měsíčně proběhla jedna aukce.
30. den každého měsíce byl den, kdy jsme dostali zprávu
a přístupovou IP.
A členové VVIP jako já,
se mohli zúčastnit také...
prémiové online aukce, která byla otevřena jednou ročně.
Aukce brzy začne.
Je můj hlas slyšet i na druhé straně?
Není slyšet, tak klidně mluvte.
Aukce začala.
Mezi bohatými obchodníky se objevovaly zvěsti.
Mluvily o tom, že zápěstí policisty...
z vás udělá imunního proti zatčení.
Pokud žijete v jiném světě,
chcete i jiné věci.
(Úspěšná aukční nabídka)
Dobře.
Abych byl upřímný, nemyslíte si, že trochu přeháníte...
jen proto, že jsem si koupil zápěstí policisty?
Štěstíčko, které si koupíte a ta věc, kterou jsem koupil...
Zakoupením zápěstí policejního důstojníka jsem našel vnitřní mír.
Tak co je v tom za problém?
To je zhovadilec.
Jak to můžete říct? Přestaňte říkat takové nesmysly.
Prosím, uklidněte se.
- Ty zmrde jeden! - Co to děláte?
Jak se opovažuješ snažit se z toho vymluvit?
- Veliteli Na, uklidněte se. - Z toho se nevykroutíš!
Dobře!
Prašti mě, jestli můžeš!
Měl bych taky praštit policajta.
Ty svině!
Udržím se,
protože nejsem hajzl jako ty.
Někdo, co si dělá, co chce...
Už kvůli tobě...
to nikdy nenechám být.
Dokud mi to zákon dovolí, vyšetřím to až do konce
a ujistím se, že zhniješ ve vězení do konce života.
Proč? Myslíš si, že to nedokážu?
Ujistím se,
že si uvědomíš, že to, cos koupil, nebylo štěstí.
Uvidíš, že to bylo prokletí.
Zvážíte...
polehčující okolnosti,
když vám něco dám?
Nebyl jsem tam.
Ten den jsem do pokoje v Blackhole...
poslal tajemníka,
protože Koichi mě vydíral.
Ale...
když se můj tajemník vrátil,
řekl:
"Byl to velký chlap a měl spoustu vlasů."
Řekl, že si nejdřív myslel, že to byl policista
a myslel si, že je to past.
Když se ale objevil tým Golden Time,
ten člověk vypadal zmateně a zmizel.
Pokud má pravdu,
pak to znamená, že jsou další dva kromě Koichiho a Sasakiho.
Když Kang Woo představoval Aukci Fabre,
zmínil se o tom, že existuje stopa "gyodai-boong".
To v japonštině znamená "můj bratr".
A pokud měli na místě strážné a dokonce zabíjeli,
pak to znamená, že jsou v hierarchii nad nimi.
Volali mi z patologie
a řekli, že na Koichiho zápěstí...
bylo tetování "jsem vzhůru", než bylo vyříznuto.
Myslím, že to symbolizuje jejich soudržnost.
Dávejte pozor na centrálu, ředitelko Kang.
- Ano, pane. - Joong Ki,
důkladně projdi svědectví předsedy Oh.
- Ano, pane. - Kwang Soo,
jdi a vyslechni personál Blackhole, který tam tu noc byl.
- Ano, pane. - Choone Byungu, pojď se mnou...
zkontrolovat kamery poblíž Blackhole.
- Ano, pane. - Hodně štěstí.
Veliteli.
Potřebuji vám něco říct.
Co je to?
Půjdu a připravím auto.
Dobře.
Myslela jsem, že byste to měl vědět.
Abych byla upřímná,
mám vyjímečný sluch, který mi umožňuje slyšet...
i ty nejslabší zvuky, které ostatní neslyší.
Proto se často spoléhám na můj sluch,
když pracuji v centru.
A během případu Bang Je Soo...
jsme ho dokázali sledovat, protože jsem slyšela zvuk latexových rukavic.
Hlavní pachatel z Aukce Fabre...
má objekt, který vydává zvuk...
kovu narážejícího na kov.
Zúžila jsem to na zvuk zavírání zapalovače,
ale zatím si nemohu být jistá.
Takže pane, pokud uslyšíte zvuk zavírání zapalovače,
buďte velmi opatrný, prosím.
Děkuji, že jste mi dala tak důležitou stopu, ředitelko Kang.
Budeme pokračovat, až se vrátím.
(Příznivci Kanekiho)
(Členové Kanekistu 2019)
Získej záběry ze sledovacích kamer v Blackhole.
- Já zkontroluju parkoviště. - Provedu.
Promiňte.
Ano?
- Jsem od policie. - Dobrý den, pane.
Mohu zkontrolovat pásky od 9. května?
Samozřejmě.
Počkejte. Můžete to znovu přehrát?
Ano, pane.
Mohl bych dostat ten video soubor?
Osoba, kterou voláte, není k dispozici.
*Kang Woo, myslím, že někdo sledoval Koichiho v Blackhole.
*Má mohutnou stavbu stavbu a hodně vlasů.
*Zavolej mi, jakmile si tohle přečteš.
*Přišli na to, že jsem byl v Blackhole.
Ředitelko Kang.
Myslíte si, že velitel Na bude v pořádku?
Dostali jsme klíčové vodítko, takže počkáme a uvidíme.
Ano, madam.
Hlavy vzhůru
a zaměřme se na práci našeho centra.
Má objekt, který vydává zvuk ...
kovu narážejícího na kov.
Ty!
*Zpráva od Hong Sooa
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala, 31.8.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Něco slyším,
ale volající nemluví.
Zkontrolujte totožnost majitele telefonu.
Je to číslo velitele Na.
Jste v pořádku, pane?
Děje se něco?
Ten parchant nám propíchl pneumatiku a unesl velitele Na!
Myslím, že ho unesl, protože ví, že ho podezříváme.
Je škoda, že nebudeš mít hezkou smrt.
Nebudu spěchat. Hezky si tě rozsekám.